Novella Primo

Novella Primo è ricercatrice (RTD-A) di “Letteratura italiana contemporanea” presso il Dipartimento di Civiltà Antiche e Moderne dell’Università degli studi di Messina. Presso l’Ateneo catanese ha conseguito i titoli di dottore di ricerca in Italianistica (2002) e in
Francesistica (2012), ed è stata titolare, negli anni 2018-2020, di un assegno di ricerca biennale in “Letterature Comparate” (Dipartimento di Scienze Umanistiche, Università di Catania). Ha conseguito l’abilitazione scientifica nazionale (ASN) alla seconda fascia della docenza universitaria in “Letteratura italiana, critica letteraria e letterature comparate” e in “Letteratura italiana contemporanea”. I suoi principali ambiti di studio riguardano la traduttologia, le variazioni moderne dei miti classici nelle letterature europee, i Visual Studies, le scritture del paesaggio e la medicina narrativa. È autrice dei seguenti volumi: Savoca-Primo, Concordanza delle traduzioni poetiche di Giacomo Leopardi (Olschki, 2003); Leopardi lettore e traduttore (Insula; 2008); Fiore Torrisi, Il poeta nascosto. Versi 1936-2004, a cura di Novella Primo (Ed. Novecento, 2009); “Al chiaror delle nevi”. Poeti-traduttori francesi di Giacomo Leopardi a confronto (Milella, 2012). Ha inoltre pubblicato numerosi contributi sulla scrittrice-pittrice Lalla Romano (con particolare attenzione alla sua produzione fototestuale) e sulle opere di Y. Bonnefoy, Ph. Jaccottet, P. Levi, S. Quasimodo, A. Zanzotto.